地球のみなさん
日本のために、祈ってくださり、ありがとうございます。
世界中から凄い数の祈りが
日本の私たちの元に届いています。
日本中のみんなが感謝しています。

フランスの日本レストランから
こんな提案をいただきました。

「店で義援金を募集したいのですが、
　どなたか募金箱のデザインをしてくださる方は
　いらっしゃいませんか？
　PDFファイルにしてネットに上げていただければ
　全世界でダウンロードして印刷し、色々な場所におけます」

このリクエストを受けたとき、
私たちはすぐにみなさんが私たちのために
寄せてくださったこの言葉を思いました。

「pray for japan」

もし、他にも日本のことを思ってくださる方がいらっしゃるなら、
ぜひこのデザインを自由にお使いください。

そして、どうか、私たちに立ち直る勇気をください。

Dear friends around the world,
Thank you so much for all the prayers for Japan.
We all hear the prayers from all around the world,
and we cannot be more thankful.

We have received a proposal from
a Japanese restaurant in France.

“We would like to collect donations at our restaurant
and wondering if anyone could design a template for
donation boxes.

If you could upload it as a PDF file,
anyone around the world can download, print,
and place it anywhere they want. “

When I received this request,
I remembered this phrase that everyone has sent to us.

“Pray for Japan.”

If you are thinking of Japan, please use this design in any ways that could help,
and give us the courage to stand up again.

Download the file from the links below.

Please send us the photos and locations of the donation box so that we can
share the location on this site.

被災された方々へ心からお見舞い申し上げますとともに、
東北・関東方面にお住まいの方々のご無事を心からお祈り致します。

株式会社アイワ工芸　社員一同